I made this widget at MyFlashFetish.com.

Rabu, 23 Mac 2011

Bahasa SMS

Saya sudahpun berada di semester enam dan bermakna sudah tiga tahun saya meneruskan pengajian peringkat tinggi di Universiti Pendidikan Sultan Idris, Tanjung Malim, Perak. Kursus yang saya ikuti pula memerlukan saya menguasai pelbagai aspek bahasa yang saya tidak pernah jangka seperti linguistik, psikolinguistik dan juga sosiolinguistik. Semua ini merupakan kosa kata baru dalam penguasaan bahasa saya. Berbalik kepada bahasa sistem pesanan ringkas (sms) itu tadi, saya mendapati penggunaan bahasa rojak dalam sms sememangnya sangat ketara dalam kalangan kami walaupun kami sebenarnya merupakan bakal guru bahasa Melayu.
Contoh seperti mesej yang diterima dari seorang sahabat saya bernama si A dan mesejnya ialah :


“Busy saudara,Pukul 12am lebih saya datang ye.”

Seterusnya mesej dari sahabat saya yang bernama B pula :

“Dah send..try tengok.”

Selanjutnya mesej dari c ialah :

“Ok jap ea..ak training dak2 aku jap.”

catatan: Kadang-kadang kita tidak mengambil puding tentang perkara yang mudah. Maka ini akan menyebabkan kita terbiasa.

Bahasa kebangsaan mula terancam dan dipinggirkan

Usaha memartabatkan bahasa Melayu mutakhir ini terancam dan masa depannya dilihat sebagai tidak menentu dari pelbagai sudut akibat penggunaannya yang bercelaru dan dipinggirkan.

Dato' Mohammad Aziz (BN-Sri Gading) berkata, walaupun bahasa Melayu dirakamkan dalam Perlembagaan Persekutuan perkara 152 sebagai bahasa rasmi, bagaimanapun prospek menjadi bahasa utama itu dilihat tidak menentu. "Bahasa Melayu ada dalam perlembagaan tetapi kita tidak hayati dan amalkan sebagai usaha memartabatkannya," tegas beliau lagi. "Segala kerja memartabatkan bahasa Melayu hampir berjaya,bagaimanapun mutakhir ini kejayaan itu mula punah," ujar beliau ketika membahaskan Belanjawan 2005 di Parlimen semalam. Ujar Mohammad, peminggiran bahasa Melayu mutakhir ini dari segenap aspek pengurusan dan pentadbiran sehinggalah kepada komunikasi dibiarkan berterusan.
"Apakah kerajaan hanya nak berpeluk tubuh sahaja membiarkan bahasa Melayu terus terpinggir sedemikian rupa,"soalnya lagi.

Beliau turut kesal dengan tindakan meminggirkan bahasa Melayu yang dilihat seolah-olah tidak ada nilai atau keuntungan kepada ekonomi negara. Tambahnya, slogan 'cintailah bahasa kebangsaan'hanyalah menjadi slogan yang tidak lagi bermakna apabila ada di antara agensi kerajaan sendiri tidak mengambil ikhtibar kepada usaha merealisasikan slogan itu.

"Rasa hormat kepada bahasa Kebangsaan sudah hilang.Masyarakat, media dan banyak pihak hanya menggunakan bahasa rojak, bahasa campuraduk, bahasa deejay dan segala jenis kerosakan bahasa," ujarnya lagi dengan nada yang marah.

Kata beliau, usaha memartabatkan bahasa Kebangsaan tidak akan berjaya selagi elemen merosakkan bahasa wujud di segenap lapisan masyarakat tanpa ada pihak yang mempertahankannya.

Justeru beliau mengulangi gesaan kepada kerajaan agar peka terhadap permasalahan yang akan merencatkan budaya dan identiti bangsa Melayu itu sendiri.

"soal bahasa bukan perkara yang kedua tetapi ianya perkara pokok yang sepatutnya diutamakan,"tegas beliau lagi.

Laporan akhbar 11 Ogos lalu menyebut ramai pakar bahasa menolak penggunaan istilah `Infotainmen' yang digunakan di dalam slogan baru Radio Televisyen Malaysia (RTM) kerana ia jelas merupakan satu istilah rojak. Mereka berpendapat, slogan `Saluran Infotainmen Anda' melalui penjenamaan semula rancangan-rancangan televisyen
di stesen itu bermula 1 Ogos lalu tidak membawa apa-apa erti kerana ia jelas campuran perkataan antara bahasa Melayu dan Inggeris.

Jelas mereka, penggunaan slogan itu juga dikhuatiri akan mempengaruhi berjuta rakyat Malaysia untuk lebih cenderung melakukan kesilapan yang sama dan berpotensi untuk mencipta istilah rojak mereka sendiri sebagai satu budaya baru.

Presiden Persatuan Linguistik Malaysia, Dr Awang Sariyan berkata, beliau sendiri tidak jelas dengan slogan `Saluran Infotainmen Anda' kerana maksudnya kabur dan bercanggah dengan tatacara bahasa Melayu. Beliau memberitahu, sebelum membentuk sebarang istilah, media tempatan terutamanya stesen televisyen juga perlu
peka dan membuat kajian terlebih dahulu sebelum mencetuskan kontroversi yang sebenarnya akan memalukan diri mereka sendiri.

"Mereka boleh rujuk kepada pakar-pakar bahasa sama ada di Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) atau pun pensyarahpensyarah bahasa berhubung perkara ini.
"Tradisi orang yang berilmu adalah merujuk kepada pihak yang mengetahui.
"Malah, sebelum ini RTM sebenarnya kerap merujuk kepada DBP mengenai penggunaan istilah, tetapi dalam hal barubaru ini, ia amat mengecewakan," katanya.

Isnin, 21 Mac 2011

Bahasa Melayu Standard


Bahasa standard adalah kelainan bahasa yang mengambarkan keseragaman dalam bentuk dan fungsi. Keseragaman dalam bentuk bererti bahawa bahasa itu sudah dikodivikasikan dan sudah mempunyai sistem dan rumus-rumus tertentu baik dari aspek bentuk mahupun aspek leksikel dari bahasa itu. Kelainan bahasa yang tertentu itu mesti dianggap bukan standard. Bahasa standard digunakan dalam hal-hal yang sifatnya akedemis, filosofis, professional dan juga dalam kesusasteraan (Asmah Haji Omar 1976: 473)
Menurut Asmah Haji Omar (1980: 77), kata ganti nama diri adalah kata yan dapat menggantikan kata nama manusia. Menurut beliau lagi, ganti nama diri manusia boleh dilihat dari segi penggunaannya dalam konteks sosiolinguistik dan konteks makna. Dalam konteks ini, kata ganti nama diri terbahagi kepada tiga sistem diri, iaitu sistem diri diri pertama, diri kedua dan diri ketiga. Seterusnya menurut Tatabahasa Dewan (1993:104), kata ganti nama diri digelar juga kata ganti nama orang yang merujuk kepada diri orang tertentu. Kata ganti nama diri orang dapat merujuk kepada diri sendiri, orang yang diajak berbicara atau orang yang diperkatakan. Kata ganti nama diri orang dapat dibahagikan kepada tiga golongan iaitu ganti nama diri orang pertama, ganti nama diri orang kedau dan kata ganti nama orang ketiga. Selain itu, ganti nama diri orang boleh merujuk kepada jumlah tunggal atau jamak.
Kata ganti diri orang pertama merujuk kepada orang yang bercakap atau penutur, dan dalam tulisan ialah penulis. Kata ganti nama pertama merujuk kepada jumlah tunggal seperti saya, aku, beta, hamba, patik. Manakala bagi kata ganti nama diri orang pertama yang menunjukkan jumlah jamak pula ialah kami, dan kita. Seterusnya kata ganti nama diri kedua pula ialah orang yang dilawan bercakap atau orang yang diajak bercakap. Hal ini bermakna bahawa ganti nama diri kedua boleh merujuk kepada pendengar dalam peristiwa perbualan bersemuka, atau pembaca dalam media tulisan. kata ganti nama diri kedua boleh menunjukkan jumlah tunggal seperti anda, awak, engkau atau kau, kamu, kalian. Kata ganti nama diri ketiga pula merujuk kepada orang yang diperperkatakan. Orang yang diperkatakan itu boleh hadir dalam peristiwa ujaran, atau dapat juga tidak hadir. Antara contoh kata ganti nama diri ketiga ialah, ia, dia, beliau, dan mereka.   

Jumaat, 18 Mac 2011

Tulisan 18: Penilaian terhadap penggunaan bahasa Melayu dalam undang-undang


Gambaran penggunaan bahasa melayu
Melalui kajian yang telah dibuat terdapat responden bukan Melayu membuat kesalahan-kesalahan tatabahasa tetapi, pada keseluruhannya, mereka memperlihatkan keupayaan untuk menyampaikan buah fikiran dengan baik melalui bahasa Melayu. Namun ini tidak bererti mereka tidak membuat kesalahan-kesalahan bahasa. Tetapi pada amnya, para reponden sudah memperlihatkan penguasaan bahasa Melayu yang mencukupi untuk menggunakan bahasa tersebut sebagai bahasa perhubungan
Aspek-aspek kesalahan Bahasa Melayu
Terdapat tiga jenis kesalahan bahasa, iaitu tatabahasa, ejaan dan unsur keinggerisan yang sering dilakukan oleh pengamal undang-undang ini.
Kesalahan tatabahasa
Kesalahan tatabahasa berlaku apabila ayat-ayat tidak sempurna bentuknya, dan pembentukan kata salah mengikut peraturannya. Contohnya;
1.      ( Sebab merujuk pada bahan-bahan dalam bahasa Inggeris ) untuk fahaman yang lebih berkesan memandangkan kebiasaan menutur dalam bahasa Malaysia adalah lebih biasa dengan diri sendiri.
2.      Kebiasan untuk bercakap den menerangkan dalam bahasa Inggeris.
Terdapat juga kesalahan-kesalahan lain, dari segi penggunaan tatabahasa, seperti penggunaan bentuk jamak pada perkara yang tidak perlu, misalnya lebih banyak kursus-kursus; memulakan ayat dengan menggunakan perkataan kerana, contohnya: kerana jika dipaksa, hal ini tidak akan dapat dilaksanakan; dan menggunakan ungkapan-ungkapan seperti sepertimana, bilamana dan sebagainya yang tidak menunjukkan penggunaan bahasa yang betul.
Kesalahan Ejaan
Kesalahan ejaan merupakan kealahan yang paling kerap dilakukan, sama ada oleh orang Melayu mahupun orang bukan Melayu. Jenis kesalahan terdiri daripada yang berikut:
1.      Kesalahan mengeja kata sendi nama di, yang ditukar ganti dengan menjadikan perkataan tersebut sebagai imbuhan di-, contohnya didalam, disana, dan diperingkat.
Beberapa responden yang berumur didapati menulis awalan di- terpisah daripada kata dasar, misalnya: di tukar, di sebut dan sebagainya, yang menunjukkan bahawa mereka tidak mengikuti perkembanan terakhir dalam bidang ejaan atau mereka tidak menguasai Sistem Ejaan Baharu.
2.      Kesalahan ejaan pada kata-kata yang menerima akhiran kan dan –an.
Contohnya:
                        Galakkan untuk galakan
                        Kebanyakkan untuk kebanyakan
3.      Menggunakan ejaan lama, aatau tidak mematuhi peraturan Sistem Ejaan Baharu, contohnya:
Lapuran; (mahkamah) agong, professor dan sebagainya



Unsur Keinggerisan
Pengaruh bahasa Inggeris menjadi punca kelemahan responden dalam menggunakan bahasa Melayu dalam bidang kehakiman ini. Bahasa Melayu yang digunakan kadang-kadang menjadi tidak gramatis dan ganjil kerana binaan strukturnya bersifat keinggerisan. Ada kalanya, mungkin disebabkan tidak tahu ungkapan atau istilah dalam bahasa Melayu, ayat yang terhasil bersifat ‘kacukan’, iaitu separuh Inggeris, separuh Melayu. Antara contoh kelemahan bahasa jenis ini adalah seperti berikut:
1.      Saya boleh guna bahasa Melayu seluruhnya, tetapi kalau orang yang sedang saya bersakap dengan itu tidak tahu, terpaksa juga guna bahasa Inggeris.
2.      Dengan masa bahasa Melayu secara perlahan saya pasti (slowly and surely) akan mencapai kegunaan secara keseluruhan di Mahkamah Malaysia.
3.      Bahasa Inggeris boleh senang difaham oleh anak guam.
4.      Kita harus consistant.
Kesalahan-kesalahan tersebut memperlihatkan sikap bersahaja terhadap bahasa Melayu. Mereka kurang berhati-hati dalam menyusun ayat dan mengeja dalam bahasa Melayu. Ini mungkin kerana sikap mereka yang menganggap bahawa penggunaan bahasa melayu perkara yang ringan sahaja.

Tulisan 17:Nilai pencapaian bahasa Melayu

KUALA LUMPUR: Dasar bahasa Melayu wajar diberi ruang dalam Indeks Prestasi Utama (KPI) di semua peringkat eksekutif sektor swasta dan kerajaan bagi memastikan segala dasar dan perancangan pembangunan negara tercapai dengan optimum.
Berikutan itu, Tan Sri Muhyiddin Yassin mahu satu kaedah dirangka bagi menilai tahap pencapaian dalam penggunaan bahasa Melayu di kalangan sektor berkenaan bagi satu jangka masa yang ditetapkan.

Timbalan Perdana Menteri berkata penilaian itu lebih menjurus kepada tahap penggunaan bahasa itu sebagai bahasa pengantara dengan diberi keutamaan dan status sewajarnya seperti urusan surat menyurat, pengendalian mesyuarat, ucapan dan perbincangan.

Selain itu, katanya risalah dalam menyampaikan maklumat organisasi kepada masyarakat bagi tujuan promosi dan juga publisiti sewajarnya mendahulukan bahasa Melayu.

“Semua pihak baik di sektor awam dan swasta perlu menyemai keikhlasan dalam membudayakan penggunaan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi negara.

“Penyelarasan perlu dilakukan di semua peringkat dalam menguatkuasakan penggunaan bahasa Melayu dengan sewajarnya.
“Bagi saya, bahasa Melayu amat penting dan menjadi benteng bagi memperteguhkan jati diri bangsa,” katanya pada majlis pelancaran Program Pembudayaan Bahasa di sini, semalam.

Turut hadir, Menteri Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan, Datuk Seri Dr Rais Yatim dan timbalannya, Datuk Joseph Salang Gandum dan Datuk Maglin Dennis D Cruz.

Muhyiddin yang juga Menteri Pelajaran berkata, bahasa yang berbudaya adalah petunjuk atau penanda aras tingginya tingkat ketamadunan sesuatu bangsa dan sesebuah negara.

Ungkapan itu katanya, tidak mungkin menjadi kenyataan jika proses pembudayaan atau penyerapan dan pelaksanaan dalam kalangan masyarakat tidak berlaku secara berterusan.

Sementara itu, Rais berkata bagi menjayakan kempen bahasa kebangsaan itu, pihaknya akan melaksana sebanyak 54 program di seluruh negara yang turut membabitkan masyarakat dan pelajar di peringkat sekolah dan institut pengajian tinggi.

sumber: Berita Harian: 18 March 2011